• 南宫NG28

    日本人与动物的英文翻译:英语怎么说、用法与例句

    A−A+微博☆•••

    “日本人与动物”通常可译为 Japanese people and animals。其中 Japanese people 表示“日本人”,animals 表示“动物”,and 连接两类并列对象。若它是文章标题、图片说明或话题标签,这种译法简洁自然;作为普通名词短语,通常不需要加冠词。

    具体表达时,要根据句子结构调整用词:讨论日本人如何与动物相处,可说 Japanese people’s relationship with animals;说明日本人对动物的态度,可说 Japanese people’s attitudes toward animals;表达人与动物共同生活或互动,则可用 interactions between Japanese people and animals。这里的 people’s 是所有格,表示关系或态度的主体,并非把“日本人与动物”简单并列。

    如果强调的是日本居民而非民族身份,residents of Japan and animals 或 people in Japan and animals 有时更合适;Japanese people 通常指日本人这一群体。animals 是 animal 的复数,适用于泛指多种动物;若谈某一种动物,应将其换成具体名称或单数形式。例如,“日本人与猫”可说 Japanese people and cats,而“日本人与狗的关系”可说 Japanese people’s relationship with dogs。

    选择译法时,先判断中文短语在上下文中的作用:标题或并列清单用 Japanese people and animals;句子谈关系、态度、保护或互动时,补出 relationship、attitudes、conservation 或 interactions 等中心词;若“日本人”实际指在日本生活的人,则优先考虑 people in Japan 或 residents of Japan。这样既保留原意,也能避免把孤立短语机械套进不符合英语习惯的句子。

    “日本人与动物”通常可以译为 Japanese people and animals。其中,Japanese people 指“日本人”,animals 指“动物”。如果只是并列提到两类对象,这个表达直接、自然;如果要表达日本人与动物之间的关系,则应补上 the relationship between 等词,不能只靠 and 表示关系。

    先看这句话要表达什么

    Japanese people and animals 是一个名词短语,不是完整句子。它只表示“日本人和动物”这两类对象,未说明两者有什么联系。作为文章标题、话题标签或句子中的并列成分都可以使用。

    • Japanese people and animals:日本人与动物,单纯并列。
    • the relationship between Japanese people and animals:日本人与动物之间的关系。
    • Japanese people's relationships with animals:日本人各自与动物的关系,强调人与动物之间的联系或相处方式。
    • humans and animals in Japan:日本境内的人类与动物;这里的 humans 是泛指“人类”,不特指日本人。

    因此,若原意是“日本人与动物的关系”,可以写成 The relationship between Japanese people and animals。若是章节标题或讨论主题,Japanese People and Animals 也可以作为简短标题,但它本身没有明确说出两者的关系。

    为什么用 Japanese people,而不是 Japan people

    Japanese 可以作形容词,表示“日本的、日本人的”,也可以指“日本人”。为了清楚表达“日本人”这一群体,英语中常说 Japanese people。Japan 是国家名称,不能直接放在 people 前面组成 Japan people;需要用形容词 Japanese。

    单数时,通常说 a Japanese person,即“一位日本人”;复数可说 Japanese people,即“日本人”。Japanese 本身通常不加 -s 表示复数,因此一般不写 Japaneses。例如:

    • She is a Japanese person.——她是一位日本人。
    • Many Japanese people live in this city.——许多日本人住在这座城市。

    The Japanese 有时也能表示“日本人整体”,但这种说法更概括,语气和适用语境会受上下文影响。要表达清楚、避免歧义时,使用 Japanese people 更稳妥。

    animal 要不要加复数

    英语里的 animal 是可数名词。说某一只动物时用 an animal;泛指多种动物或动物这一类时,通常用复数 animals。所以并列短语一般写 Japanese people and animals,而不是 Japanese people and animal。

    如果说的是特定的动物,可以加 the,例如 Japanese people and the animals in the park(日本人与公园里的那些动物)。若讨论的是动物整体,通常不需要加定冠词:animals。

    按语境选择完整表达

    翻译时先判断“日本人”是具体个人、一个群体,还是泛指日本境内的人;再判断“动物”是泛指还是特定对象。下面的例句可以直接参考:

    • The article is about Japanese people and animals.
      这篇文章讲的是日本人与动物。这里仅说明文章涉及的对象。
    • The article explores the relationship between Japanese people and animals.
      这篇文章探讨日本人与动物之间的关系。relationship between A and B 明确表达两者之间的关系。
    • Japanese people often keep animals as pets.
      日本人常把动物作为宠物饲养。这里的 animals 指宠物动物这一类;若明确是宠物,也可说 pets。
    • Humans and animals share this environment.
      人类与动物共享这一环境。若句子说的是所有人,而不是日本人,应将 Japanese people 换成 humans 或 people。

    简要判断:单纯翻译“日本人与动物”,用 Japanese people and animals;强调双方联系,用 the relationship between Japanese people and animals;表达“日本境内的人和动物”,则用 people and animals in Japan。选词时把语境中的限定关系补全,译文就会比逐字拼接更准确。

    【更多新闻,请关注“海报新闻”客户端】【山东手机报:及时获取本地新闻资讯】

    初审编辑:闾丘露薇

    责任编辑:黄耀明

    相关新闻

    推荐阅读

    • 卫星互联网低轨30组卫星发射成功

        河南省气候中心6月12日8时发布干旱橙色预警,根据最新气象干旱监测显示,安阳、鹤壁、焦作、开封、洛阳、漯河、南阳、平顶山、濮阳、商丘、新乡、信阳、许昌、郑州、周口、驻马店等16个地市72个国家级气象站监测到气象干旱达到重旱等级以上,并已持续10天。据天气部门预报,6月24日之前,全省将维持高温晴热天气,虽然部分时段有分散对流性降水,但无法有效缓解旱情。

      2026-11-09 11:36:38 浙江日报
    • 郑钦文重返中国一姐

        省应急管理、农业农村、水利等部门创建由25个厅级干部带队的工作组和27个专家组,分片包市深入一线、深入基层,对各地水源调度抗旱播种、抗旱保苗等工作进行督促指导,及时协调解决遇到的实际困难和问题。各地也持续采取行动,组织人员力量全面召开抗旱。

      2026-11-16 01:40:38 国际在线
    • 公司该缴的社保 个人承担

        去年以来,中国对多个国家单方面免签。截至现在,中方已经对法国、德国、意大利、荷兰、西班牙、瑞士、爱尔兰、匈牙利、奥地利、比利时、卢森堡等国施行单方面免签;还与泰国、新加坡、马来西亚、格鲁吉亚等国互免了签证。此前的6月13日,国务院总理李强在惠灵顿总督府同新西兰总理拉克森举行会谈。李强表示,将把新西兰纳入单方面免签国家范围,希望新方为中国公民赴新给予更多便利。

      2026-11-19 07:47:38 股城网